1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[dramatisk musik]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[spændt, dramatisk musik stiger]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[spændt, dramatisk musik]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[upbeat musik]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[vokalist synger
glad melodi på thai]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[utydelig snak]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Thai vokal fortsætter]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Du er den næste.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[blødt grin]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Hun ser så glad ud.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[mand taler thai]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[mand taler thai]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[sang slutter]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[skål og klapsalver]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Åh min Gud!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[kvinde] Tak
så meget for at komme!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Det ville ikke være det samme
uden mine to favoritter
ballademagere.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Alt er perfekt,
bare rolig.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
- Du er perfekt.
-Jeg elsker jer så meget piger.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Vi elsker dig så højt.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
- Vi elsker dig så højt.
-Jeg er gift!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[begge] Du er gift!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
- Du er gift!
-Jeg er gift!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
- Gå og dans med din mand.
-Gå!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
- Din mand!
-Gå!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Gå, gå, gå.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Hun er så sød.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotograf taler thai]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotograf taler thai]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Jeg elsker også dig.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[mand] Jeg elsker dig, skat.
Savner dig så meget.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[griner blidt]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[mand taler thai]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[kvinde] Lækkert.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Haj.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
- Undskyld mig?
- Hej.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Åh, du er ved
at dykke ned i en tallerken
med hajfinne.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
- [Emma] Virkelig?
-[Mandal] Ja.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Tak.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Jeg føler, at jeg kunne,
eh, brug en guide.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Det gør jeg ikke rigtig
genkende noget af dette.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Åh, virkelig?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Tja, hvorfor gå efter haj
da du fik blæksprutte
lige der?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
- Ah!
-Der er noget rå krabbe.
Vær forsigtig med det.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Crickets, eller du kunne
pifte tingene lidt op.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Jeg elsker den stegte silkeorm.
Disse er fantastiske.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Jeg er ikke rigtig til bugs.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Åh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Du skal ikke bekymre dig om det.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Det er en af mine favoritter.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
En lille smule salt,
men de er ligesom chips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
med drys af, øhh, protein.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Kommer den med ketchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Øh, jeg tænker på sojasovs.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Det er vejen at gå.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
God? Ja?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[anstrengt svale]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
- Vand?
- Åh, øh, bartender,
kan jeg få noget vand?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[bartender] Frue, kop.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
- Frue.
- Tak skal du have.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Her går du.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[samtale på thai]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Du kan spytte det ud.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[bartender] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Åh min Gud.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
- Åh min Gud.
- Er du okay?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Du ved, jeg tror, jeg går
at holde med dessert.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Sikker.
- Tak skal du have.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Intet problem, intet problem.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[publikum jubler]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, hvordan har du det?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
- Er du okay?
- Ja.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Øh, jeg er Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Jeg er Emma.
- Fornøjelse, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Så du taler thai?
- Det gør jeg, ja.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Hvor kalder du hjem?
- Havet, havet.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Jeg er lige kommet tilbage.
Jeg var i Australien,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
- Hmm.
- Ja.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Men nu er jeg her. jeg har, øhm,
en øko-bådtur.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Det er en drøm. jeg elsker det,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
især når hajerne
kom ud og stjæl showet.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Det er rigtig sødt
du kan lide dit job.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Jeg elsker det.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
- Hvad med dig?
- Jeg elsker mit job,
men endeløse nattevagter.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Åh, er du læge?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Jeg ønsker. Jeg er sygeplejerske.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-En sygeplejerske?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Jeg er sygeplejerske.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Hvilken farve har dine øjne?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Blå.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Grønlig, faktisk.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Du ved, på øen,
de har et ordsprog.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Grønne øjne er et symbol
held og lykke.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Hvem er din ven?
- Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, det er Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
min bedste ven.
Vi arbejder sammen.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Hyggeligt at møde dig.
-Fornøjelse.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Store desserter, forresten.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[kvinde] Lad os fremsætte et ønske.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Når vi slipper disse lanterner
ind i nattehimlen,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
vi ærer jorden
og ånderne af
vinden og stjernerne.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Dette ritual er et symbol
for nye begyndelser.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Hver lanterne er mere
end et lysglimt.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
- Det er et ønske.
-Hvad i alverden laver han?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[mand] Et minde...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Han er fuldstændig yndig.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Du ved, jeg ikke er her
for en tropisk romantik.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Jeg ved, du synes, han er hot.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Du ville helt gerne,
gifte sig med ham
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
og har en masse
små tropiske babyer.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Jeg er ikke klar endnu.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Passionen er tændt
under stjernerne
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
med varmen
af en tropenat
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
øge intensiteten.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Hold kæft.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[sagt]
Shit.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[blødt grin]
- Shh.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[stille]
Damer.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Hvad er I
laver i morgen?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma og jeg tænkte
om at tage på bugtkrydstogt.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Hvorfor spørger du?
Hvad har du i tankerne?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Øhm, jeg ville bare
at invitere jer begge
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
til en helt speciel bådtur
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
på min båd til et hajreservat.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
- Hajer?
- Ja.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Ja, jeg er ikke en stor fan
af hajer.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, du sagde, du ville
at lave noget eksotisk
mens du var her.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Jeg synes, dette kvalificerer.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Jeg tænkte mere som
ridning,
ikke fodre hajer.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, de nygifte
vil ikke bemærke, at vi er
ikke på hotellet i morgen.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
De vil drikke
Mai Tais ved poolen.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Det er det sjældne
mulighed for at forbinde igen
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
med naturen
ved at fodre tigerhajer.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Jeg har taget nygifte to gange.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfektionere.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Hun ville elske at komme.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Jeg mener, vi ville elske at komme.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Sammen,
vi fejrer dette hellige øjeblik,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
ære skønheden i naturen
og... alt det, der opretholder os.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[blød traditionel musik]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Jeg går ikke op i den ting.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Se det, børn ombord.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, hvordan går turen med haj?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Fantastisk, de hajer er enorme!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Hvor store taler vi?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Større end den båd.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
En slurk og vi er alle væk.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Okay, hr. Smarty Pants,
han prøver bare at skræmme dig.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Men de kan virkelig godt lide chipsene.
-[pige] Det er mine chips.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Kom så, Emma,
elsker dreng kaptajns
fik alt under kontrol.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Okay, bare lad være med at genere mig.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, I klarede det. Stor.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Det ser ud til, at du er heldig.
Forholdene er gode i dag.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Nå, det lige der
er min højre hånd, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Han er lige kommet tilbage
fra Great Barrier Reef.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Føl dig hjemme.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[kamera bipper]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Okay, gutter, her går vi.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Boarding til hajturen.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Dette er kaptajn Mandal,
har lyst til sig selv
hajhviskeren,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
og hans troværdige
højre hånd, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Og hvis vi sker
at gå over bord,
vi laver i det mindste et plask.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Tilladelse til at klatre ombord,
Kaptajn?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Tilladelse givet.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Pas på dit skridt.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Velkommen ombord.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Jeg bider ikke.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Velkommen ombord.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Pas på dit skridt.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motor tænder]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[blød musik]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
En rejse
ind i et naturparadis.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Det er som at have en forreste række
plads til vandsafari.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Jeg ved, at dette er et langt skud,
men er der noget cellesignal?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Jeg ville elske at
FaceTime min forlovede.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Åh, ikke i et par timer.
Ikke før vi kommer tilbage.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Men du kan bruge en besked
på flaske, hvis du vil.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[fjern snak og latter]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Jeg er sygeplejerske.
Jeg har set en masse forbandede ting,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
men det her, det her er groft.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Haj som fisk.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Hvad kan du lide?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Ligesom haj?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Eh, jeg kan godt lide naturen,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
så længe
den prøver ikke at æde mig.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Er hajer virkelig farlige?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Nå, mere nysgerrig
end farligt.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Mennesker er den virkelige trussel.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Mennesker?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ja, mennesker.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Jeg mener, folk er langt flere
koldblodige end hajer.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Hajer jager, mennesker dræber.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Jeg tror ikke gennemsnittet
mennesket kunne tage et liv.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Jeg ved, at jeg ikke kunne.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Nå, hajer kæmper for at overleve
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
mens mennesker dræber for grådighed,
selvopholdelse, hævn.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Jeg er mere bange
af en verden uden hajer.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Hvis de forsvandt,
den lille fiskebestand
ville eksplodere.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Deres mad, plankton,
og små rejer,
løber sandsynligvis tør.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
De ville sulte.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Algerne og bakterierne
ville starte
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
suger ilten
op af vandet.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Marinelivet ville kvæles.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Derfor grunden
hvorfor vi har brug for helligdomme
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
for at beskytte hajer.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Stop levering,
stop hajfinning.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Det er virkelig vigtigt.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Det vidste jeg ikke, du var
sådan en naturfredningsmand.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Nå, det plejede jeg at være
en havbiolog,
men livet havde andre planer.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Var du imponeret, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Jeg er fascineret.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Vi varmer lige op.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Hvordan er vinden, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[uhørlig snak]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[eventyrlig musik]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Velkommen til bugten.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Okay, ser I
de to punkter lige der?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Det er der, hajerne
ind i bugten.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
De kommer herind for at yngle
og lever af sæler
og skildpadder og fisk
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
og hvad end de kan tære på.
Ruhan, smid ankeret.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Bare bliv ved med at se dig omkring.
I vil se dem.
Tro mig.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
De kan lide os.
De kan lide denne båd.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
I er opmærksomme.
De dukker op, og de forsvinder.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
De forsvinder ret hurtigt.
Så du skal holde øje
men de er omkring.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Åh min Gud, jeg ser en!
-[Mandal] Så skal du,
der går du.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
- Kan du se det, Emma?
-[Lani gisper]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Det er lige der.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Så de fleste hajer,
hvis du ser godt efter,
deres rygfinne,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
deres haler har unikke
specifikke markeringer på dem.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Hver enkelt er
helt anderledes.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Kan du lide et visuelt ID?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ja,
det er ligesom et menneskeligt fingeraftryk.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Ret sejt, ikke?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Chum.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Brutto. Nej, det lugter så dårligt.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Åh, det er alt--
Det er en del af hele turen.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
- Åh. Emma, gør det.
-[Mandal] Ja, ja.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Nej!
-Jeg vil ikke gøre det.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, den er lavet
af forskellige fiskeindvolde
og blod.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
- For dem er det ligesom is.
- Øv.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Snart,
du vil se ti hajer herovre.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Bare hæld det derind,
det bliver fint.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Hvad skal jeg
at gøre med det?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Smid den derind. Det er rigtigt,
det er en del af sagen.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Er det mad?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Åh gud,
det lugter virkelig dårligt.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Vær ikke bange.
-Hvordan... Hvad gør jeg?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Bare tag det op,
og smid en lille smule
over fra bunden.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Der går du.
Sådan fra bunden.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Er du klar?
Åh, de vil elske det.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
- Det er så grimt.
- Gå til det, gå efter det.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Sådan.
-[Lani skriger, griner]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Ser du det?
De har allerede lugtet det.
Der er mere derovre.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Lige der,
de kommer mod os.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Puha, se lige de tænder!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Her kommer de!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Her kommer de.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Se! Se!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Åh gud, der er så mange!
Emma, giv mig kameraet.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Lad os tage nogle
billeder af hajerne.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[kamera bipper]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Okay, gutter, så hver
enkelt haj, de har
deres egne personligheder, ikke?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Deres egne personligheder.
De er ligesom mennesker, ikke?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
En haj er genert,
en anden er fed,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
en anden
en lille smule uberegnelig.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Nogle er uforudsigelige,
så man skal bare passe på.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Er det dem
der angriber mennesker
hvis de er i dårligt humør?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Nå, det gør de ikke rigtig
angribe mennesker,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
men hajer er meget aktive
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
fordi
de er konstant på jagt,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
fordi det er sådan de overlever.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Hvis du opfører dig og du
præsentere dig selv som et bytte
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
og dine manerer
er som bytte
og du svømmer som et bytte,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
så kan de komme over
og tag en lille bid.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Så opfør dig ikke som et bytte,
eller de vil sikkert smage dig.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Glimrende.
-[Mandal] Det er ikke en stor sag,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
men hvis de bider,
bid er meget bakterielle,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
fordi de er konstant
bide på sæler og rokker,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
så det gør de ikke ligefrem
har tandbørster.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Så jeg ville gøre dit bedste
ikke at opføre sig som bytte.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Vi bliver herude
lidt længere.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Og øh, måske jer
kan adoptere en haj.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Det kunne være lidt fedt.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
- Gør det.
-Sponsor en haj.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponsor en haj. Adopter en haj.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Okay, jeg har en idé.
Hvad med at kæle med haj?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Nej, Lani, du gør det.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Jeg kan ikke.
-[Mandal] Bare en stor del
af turen.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Det er hvad jeg gør hele tiden.
Du skal bare stole på mig.
Giv mig din hånd et øjeblik.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
dette er en gang i livet
mulighed.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Nej, Lani vil gøre det.
- Det her er en gang i livet.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Bare giv mig din hånd.
-[Lani] Gør det.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
- Stol på mig.
-[Emma] Nej, nej.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Gå, gå.
- Her kommer han.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, giv mig din hånd.
-Nej, nej, du gør det.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Jeg vil ikke kæle med det.
-[Lani] Du er nødt til at klappe ham.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Jeg vil ikke kæle med det.
-[Lani] Gør det.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Gå, gå, gå.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Det er virkelig tæt på. Kom nu.
Vær ikke bange.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Gør det.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Ræk ud, ræk ud, ræk ud.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Gå, gå, gå, gå. Tryk på den.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Giv mig din hånd lige her.
Emma, Emma, Emma,
lige der. Parat?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Rør den, rør den, rør den.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Ræk ud, ræk ud,
række ud, række ud.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Du gjorde det.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal klukker]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Det føles som sandpapir.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Ja, det er dækket
i tandlignende skæl.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Nogle finner har
mangler bidder og ar.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Fra større hajer?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Ja.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Hajer er
ekstremt territorialt.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Mine damer og herrer,
den næstbedste del
af vores tur,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
det store skue
af Thailand Island.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Åh min Gud.
-[Lani] Det er meget kød.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, vær venlig at gøre æren.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Jeg vover dig til at sætte
din hånd i vandet.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Du er skør.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
- Du gør det.
-[Emma] Nej, det har jeg allerede gjort.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Ja, men ikke hvornår
de er sultne.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Se på dem,
de vil æde mig om et sekund.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tigerhajer er bygget
for disse farvande.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
De leder efter fisk og skildpadder,
selv havfugle.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Se på det hoved.
Den form lader dem dreje hurtigt,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
gennem vandet
og knuse gennem skaller.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Der er så mange af dem.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] De er enorme,
fantastiske dyr.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
De er smukke skabninger,
og det er de praktisk talt
vægtløs i vand,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
og de kan drive sig selv
med enorme hastigheder,
sådan, med det samme.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani skriger]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Er dette normalt?
Hvad sker der?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Nej, nej, det er fint. Det er okay.
Den sidder bare fast.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, klip linjen.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Hvad laver han?
Hvorfor slår han hajen?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Klip linjen, Ruhan! Stop det!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Du gør den vred!
Klip linjen, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Uhyre! Kom væk herfra!
-[Lani] Hvorfor gør han det ondt?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stop! Stop!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Giv mig skruenøglen deroppe!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Giv mig skruenøglen,
der går du.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Åh!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[taler thai]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Åh!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani gisper]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Er det væk?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Er I gode?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Er du okay? Okay, bare sæt dig ned.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Det er fint. Den blev lige fanget.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Alt er fint.
Alt er okay.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Bare sidde der. Tag en plads.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hej! Hej, hej!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hej!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Du trækker det lort igen,
du er ude af min båd.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Forstår du?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Undskyld, kaptajn.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motor tøver]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Okay.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Det var bare, øhm,
det var Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Hun er den lokale haj-berømthed
af øen.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena virker ret aggressiv.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Hun er en 12 fods magisk haj.
Smukt væsen.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Og øhm, ja, det er hun
forventer en mave fuld af hvalpe,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
så hun er en lille smule krydret,
ved du?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Det er ikke noget stort problem. Vi skal
lapp tingene sammen,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
og øh, hvorfor gør I ikke
bare slappe af,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
eh, tag nogle billeder.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Der er noget vand
der under
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
hvis i vil have nogle.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kaptajn!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Vi er okay.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Alt er fint.
Jeg mener, vi har det godt.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
For en sikkerheds skyld, sikkerhedsforanstaltninger.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motor tøver]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[spændt musik stiger]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan grynter]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motor tøver]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[værktøjer klirrer]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[kæde rangler]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[stille]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Anker.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[skrog knirker]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, kopierer du?
Dette er Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Nødsituation. Dette er
en nødsituation. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, kopierer du?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[radiostatisk krakelering]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[taler thai] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, kopierer du?
Dette er Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[taler thai]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radiostatisk]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, det her er Bay One.
[taler thai]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- Hvad hvis de ikke reagerer?
-[Mandal] Det vil de.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Der er bare interferens
nær klipperne, døde pletter.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Hvad hvis de ikke gør det?
Denne båd vil kæntre.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Der er ikke noget, der vil
stop dette, har jeg ret?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Skroget revnede
under pres, okay?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Oversvømmelsen er lige overgået
midterlinjen.
Det er ikke symmetrisk.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Balancen er slukket.
-Engelsk, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Okay, kan du se den linje lige der?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Når vandet stiger
forbi den linje,
vi er nødt til at evakuere.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Hvad mener du med at evakuere?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Hvad mener du med at evakuere?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Har du ikke en redningsflåde?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Vi har ringe.
Vi har livringe.
Vi har ikke en redningsflåde.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Men der er en landsby
forbi den bakke
på den anden side.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Jeg er ret sikker
det er på den anden side
af øen.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Jeg svømmer der
og jeg får hjælp.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Er du ude af dit sind?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Hvad med hajerne
i vandet?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Hajer angriber ikke bare mennesker.
Sådan fungerer det ikke.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Hvad med Sheena,
den lokale berømthed?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Nej, de er meget opsatte på
hvad de leder efter.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Folk der bliver angrebet,
det er ved en fejl.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Bare tro mig, jeg ved det
hvad jeg taler om.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Hvad hvis du ikke kommer tilbage?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Der sker fejl
når sigtbarheden er lav.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Hvis jeg ikke går nu,
det bliver for sent.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, fortsæt med at pumpe vandet.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Prøv at få fat i Simon.
Hold dine veste på.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Hjælp Ruhan.
Vi kommer ud af det her.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Der er intet blod eller kammerat
i vandet,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
så der er ingenting
at bekymre sig om.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Kom sikkert tilbage.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[spændt musik stiger]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Pas på din ryg.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal huffing]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Det er som et mareridt.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Det her kan ikke være ægte.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Han skal nok klare det.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monster få ham...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Han vil klare det her.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Haj... for mange...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal huffing]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Fortsæt!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Vi gjorde det!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Kom op af vandet!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Jeg kommer tilbage.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Gå, gå!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
- Hov!
- Hov!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Ja!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[skriger]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
- Ja!
- Hov!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Hov!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[gispende]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[gisper og huffende]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[dramatisk musik]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal gisper og huffende]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[kvist snapper]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal råber]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Hvor fanden er han?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Kom nu, hurtigere
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Arbejd hurtigere!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Lad os gå! Vi synker.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Hvis Mandal kan gøre det,
hvorfor kan vi ikke?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Der er ingen måde
vi kommer i det vand.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kaptajn, heldig.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[taler thai]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Kan vi ikke flytte
båden eller noget?
Få et bedre signal?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[taler thai]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Ja?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[taler thai]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[dramatisk musik]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[spændt musik]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[spændt musik aftager]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan grynter]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Festen.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Teen.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Kom, monster!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
En ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Havdrage.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Jeg arbejder med hajdykkerbåd.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
To australiere kommer i bur.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Hajhopp efter tun.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Kom ind i buret.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Bid hovedet på en fyr... med det samme.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Hvad skete der med den anden fyr?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Træk dem ud.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Shark dræbte mig næsten.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Vi kommer ind i deres baghaver,
de er monstrene.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Haj føler bankende hjerte.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Bankende hjerte?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[udtalende]
Bankende hjerte.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[huffende]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Hjælp!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Hjælp!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Hjælp!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Hjælp!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Hjælp!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[huffende]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[ildevarslende musik stiger]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani grynter]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[taler thai]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[taler thai]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Forstår du det ikke?
Han kommer ikke.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Han kommer.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Han kommer.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Der kommer ingen.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Vi er alene.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Jeg kan ikke tale dø det her.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Vi er for unge til at dø.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Jeg vil ikke dø lige nu.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Jeg vil ikke dø lige nu.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Vi kan ikke dø sådan her.
- Det bliver okay.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Det bliver ikke okay.
Jeg skal dø.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Det bliver okay, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Du skræmmer mig.
- Vi skal alle dø.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Kom nu, vi har det, okay?
Det bliver fint.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Du skræmmer mig.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Jeg er den sidste du burde være
bange for lige nu.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Arbejd hurtigere!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Arbejd hurtigere!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Arbejd hurtigere!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Arbejd hurtigere!
- Det her er dumt!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Du kan lide monster, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, kan du lide?
Du vil også spise, hva'?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Kan du lide det?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Han kommer.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Der er for meget vand.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[båd knirker]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
- Hov!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Kom her! Hov!
Kom nu, kom nu!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Hov! Ja!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, sæt dig ind i kanoen.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Okay. Det er okay, det er okay.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, du tager til stranden
lige hvor jeg kom fra.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Gå rundt om øen.
Der er en landsby
på den anden side.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- Ring efter hjælp.
- Hvad med jer?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Du skal ikke bekymre dig om os.
Bare gå på kanoen.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Vi svømmer.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
- Gå nu.
- Kaptajn, jeg kan gå hurtigere.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- Jeg går hurtigere.
-[Mandal] Nej, stop, stop.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Behage.
- Gør din pligt, sømand.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Forstår du mig?
De er prioriteret.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Forstår du mig? Okay?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
De er prioriteret.
Deres sikkerhed er først, ikke vores.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kaptajn, jeg går hurtigere.
Jeg kan gå hurtigere.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, stop, stop, stop.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Du er en sømand.
Gør nu din pligt, okay?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Vi tager os af os selv.
Jeg har dig.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Forstår du?
Vi tager os af dem først.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Forstår du?
Okay, bare slap af.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
- Okay? Kom nu.
- Lad os gå.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Det er nu eller aldrig.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Vent, vent, vent, vent, vent.
Nej, hvor er åren?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Hvor er åren?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Okay, strømmen er for stærk,
vi driver ud til havet.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Kom nu, kom nu, kom tilbage!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[skriger]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Nej!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Svøm, svøm! Kom her.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Lad os gå. Kom herover!
Kom på båden! Kom her!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Lige her! Du er der næsten!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Du er okay!
Kom, kom, kom her!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Du er der næsten!
Du er der næsten!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, kom her! Kom nu!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Svøm, svøm, svøm! Kom her!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal råber]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Åh!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal råber]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Åh, min gud.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Jeg har brug for reb. Se væk, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Der er blod i vandet.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Reb, nu!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Der kommer blod
i vandet, gå!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Giv mig rebet.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Bare træk vejret, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Se væk, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Bare træk vejret,
Mandal. Bare træk vejret.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Der er blod i vandet.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Nej, den
er blod i vandet.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
I spilder jeres tid.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
- Bare gå.
- Shh, se.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, tag Lani og gå.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Bare træk vejret.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Du har det, okay?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Okay, du er stærk.
Du har det her.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Gå.
-[Emma] Jeg forlader dig ikke.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Kom så, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Der er intet andet
som vi kan gøre for ham.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Du skal gå nu.
-Jeg forlader dig ikke.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, der er ikke andet
som vi kan gøre for ham.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Lad os gå.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, kom nu.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, kom på båden.
- Bare gå.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Kom nu, Emma, vi skal af sted.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Hvor tror du, du skal hen?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Kom væk herfra, gå!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Kom så, ven, gå!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Gå, lad os gå!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan kæmper]
-[Mandal] Gå!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Åh! Fuck!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal pesende]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Kom. jeg kan ikke få--
Jeg tager dig, jeg tager dig!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Kom nu, jeg tager dig, jeg tager dig.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Lad os gå, kom ud!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Kom ud!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Nej, vent!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Kom så, lad os gå!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, lad os gå.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Jeg vil ikke såre dig.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani skriger]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Please, please, hjælp.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Ingen!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Ingen!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Behage!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, tak, nej!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Ingen!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, nej!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Ingen!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Kom ud!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Nej!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Svømme!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Svøm til mig, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Lige her, kom så! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[ildevarslende musik]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Jeg har dig.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Lad os gå.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma gisper]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Jeg har dig. Vi er der næsten.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Næsten der!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Jeg har dig. Jeg har dig. Jeg har dig.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Bliv stille. Jeg har dig.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Jeg har dig.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Jeg har dig.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[pustende og gryntende]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Okay.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[alle pustende og gryntende]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[smerte støn]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Jeg har dig, jeg har dig.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Okay, kom nu, kom nu.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Du er okay.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Jeg har det godt.
- Du er okay, skat.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[pustende]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan pustende]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani grynter]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Vi klarede det. Vi klarede det.
Det bliver okay.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Bliv ved, okay? Vi klarede det.
Okay?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Okay?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Bare hæng i der.
Bliv ved.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Jeg fik mig.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Shit!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Jeg er okay. Jeg har det godt.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Du skal nok klare dig.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Du er en rigtig soldat, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Du er den modigste person
Jeg ved det.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Det er ikke så slemt.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Det bliver okay.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[pustende]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[skarpt gråd]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani puster]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hej, vi klarede det.
Det bliver okay.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[spændt musik]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Nogen derude?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[taler thai]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
majdag.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Bare lidt længere. Okay?
Vi vil blive reddet.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Mayday.
-[Emma] Bare
lidt længere, okay?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Jeg vil have dig til at love mig.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Åbn dine øjne, Lani.
Du lover mig, okay?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Kom nu, åbn dine øjne.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Jeg vil se dine øjne,
og det vil jeg gerne
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
høre dig sige
vi skal nok klare os.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Det hele er min skyld.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Nej, nej, det er ikke din skyld.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Vi får
ud herfra, okay?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, kom ind, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Mine hænder er så kolde.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Jeg kan ikke mærke dem mere.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Bliv ved.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[utydelig stemme på radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, Mayday!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, kan du høre mig?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, kan du høre mig?
Nødsituation!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
majdag! majdag!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Hører du det?
Vi bliver reddet.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
De kommer, okay?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Vi har radioen.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Bare hæng i der
lidt længere, okay?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Jeg har det fint.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Jeg har bare brug for et minut.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Jeg har haft værre skrammer
i mit liv.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Det er næsten slut, jeg lover.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
majdag!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
- Det er godt.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Mai Tais lyd
ret godt lige nu.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal taler thai]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Jeg har bare brug for et hvil.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Ja, ja, det er du.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Kan du høre mig?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Vi har to sårede.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[taler thailandsk over radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Ser du det?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Hører du det?
-[taler thailandsk over radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! majdag!
Nødsituation! majdag!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Vi får hjælp.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
De kommer.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
majdag! majdag!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Kan du høre mig? Nødsituation!
- Lani, tak!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Vågn venligst op, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statiske knitren]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, jeg er ked af det, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Jeg er så ked af det.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Jeg vil ikke gøre det her
mere.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, det kan vi
komme ud af det her, okay?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Lyt bare til, hvad jeg siger.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Hør på mig,
det er virkelig vigtigt.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Vi tager afsted
at ende i vandet,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
men ingen pludselige bevægelser.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Du kan ikke vise frygt
omkring hajer.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Vandet kommer op
og de kommer.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
- Der er blod...
- Nok om hajerne,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Der er blod...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Der er blod overalt.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Du kan komme ud herfra.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Det hele var en fejl.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Han var en fejl.
Hun var en fejl.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Det hele er en fejl.
Bidet var en fejl.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Nok om vandet, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Du skal lytte til mig.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Jeg er ligeglad med hajerne.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
- Emma.
-Lani er død.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Det kan du ikke ændre på nu.
Du skal lytte til mig.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, hvis du ikke går lige nu,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Det vil der være
et fødevanvid.
Der er blod overalt.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Jeg forlader dig ikke.
-[Mandal] Gå. Du skal gå.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Jeg forlader dig ikke.
-[Mandal] Du er nødt til at gå.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Jeg forlader dig ikke.
-[Mandal] Bare gå.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Gå. Det skal du
hold dig væk fra mig.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Okay, du kan klare det.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Jeg forlader dig ikke.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[ildevarslende musik]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Hvad?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Du skal bruge hende som lokkemad.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Nej, det gør vi ikke.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Dette er dit eneste skud.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Du skal bruge hende som lokkemad.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Tro mig.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Det gør vi ikke.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Jeg bløder overalt
og hun bløder.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Ingen!
-Du har ikke en anden
for fanden mulighed.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Dette er det. Brug hende som lokkemad.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Der er hundrede hajer
rundt om den forbandede båd,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
og vi er ved at synke.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Se på dem.
Vi bruger hende som lokkemad.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Det ville hun have gjort
præcis det samme for dig.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Det vil købe os tid
og så kan vi gå.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Jeg er dækket af blod.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Lad os komme på tømmerflåden
og lad os gå.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
det her kommer fandme ikke til at virke.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Vi skal købe tid.
Hvor skal vi hen
på denne ting?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Den flyder knap nok.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Se dig omkring båden.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
- Bare se dig omkring i båden.
-Jeg kan ikke.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Du kan klare det.
Jeg er i hvert fald død.
-Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, vi har ikke tid.
-Jeg kan ikke gøre det.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Vi har ikke tid.
Hvad synes du,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
de er her for at kneppe
lege med dig?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
De slår os ihjel.
Jeg bløder over det hele
det skide sted.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Se på mig.
Hun bløder fandme
over hele den forbandede båd.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Ingen.
- Smid hende
allerede i det skide vand.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Smid hende i det skide vand!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, smid hende
i det skide vand.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Jeg er ked af det!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- Sæt hende ind.
- Jeg er ked af det.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[tårende]
Jeg er ked af det, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[snuser]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[kys]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
Jeg elsker dig.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[nøgtern musik]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[vand der koger]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[hulker]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Nu. Emma, nu! Kom nu!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Kom nu, kom nu!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Kom nu!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, kom så!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! kom nu,
giv mig din hånd!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Giv mig din hånd.
Giv mig din hånd,
kom nu. Snap ud af det.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Skynd dig,
vi har ikke meget tid.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, båden
synker, kom nu.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Båden synker,
komme på tømmerflåden.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[dyster musik]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[båd knirker]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splash]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[dramatisk musik]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma gisper]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Grib den.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Grab!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[puster sagte]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Vi har brug for...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...hjælp.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Vi har brug for hjælp.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Jeg har brug for hjælp.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Nogen hjælper os.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statiske knitren]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[havfugl der skriger]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[vandsprøjt]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, vågn op.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Jeg hørte sprøjt.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[vandsprøjt]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[ildevarslende musik]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Nej, Mandal,
venligst ikke forlad mig.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Venligst forlad mig ikke.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Venligst forlad mig ikke.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Du lovede du ville blive hos mig.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Grønne øjne.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Det betyder held og lykke.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Hjælpen kommer.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
De vil finde dig.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Du skal nok klare dig.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Jeg kan ikke gøre det her alene.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Vær venligst hos mig.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Vær venligst hos mig.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma græder sagte]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Venligst, lad være med at gå.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, kom tilbage!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[skarpt stænk]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Venligst ikke gå.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[skriger]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[skriger]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[skælvende gisp]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[bløde hulken]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[bådshorn brager]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Hjælp!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Hjælp!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[pustende]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[fjerne havfugle græder]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[radio bip]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[forvansket gråd]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[gispende]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[radiostatisk krakelering]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[radiostatisk krakelering]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Hjælp. Jeg har brug for hjælp!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Jeg er strandet. Jeg ser et skib.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Jeg har brug for hjælp!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[forvrænget snak over radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[mand] Hej?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[mand taler thai]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Jeg taler ikke thai.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Venligst vend om.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[taler thailandsk over radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Hej?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[taler thailandsk over radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Venligst vend tilbage, tak.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Jeg ser et skib.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[mand] Hej?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[mand taler thai]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[ildevarslende musik]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[ildevarslende musik bygger,
så stopper]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[bådmotor brummer]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[blød pusten]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[vand strømmer]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[døren åbnes]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[mand taler thai]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[utydelig thailandsk tale]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[dramatisk musik]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[dramatisk musik]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[utydelig thailandsk tale]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[tågehornet blæser]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[ildevarslende musik]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[skarpt gisp]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[dæmpet gisp]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[pustende]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[skarpt dunk]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma råber]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Jeg ville ikke
at såre nogen af jer.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma stønner]
Venligst!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Jeg slog hende ikke ihjel!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[skriger]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[skriger]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[dramatisk musik]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Åh!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan stønner]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Det er sandt.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Du fik mig til at gøre det!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Du gjorde det!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[spytter blod]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Til Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[nøgle klapper]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[bløde gisp]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[dæmpet dunkende motor]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[pustende]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Hjælp!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[dramatisk musik]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan pustende]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Åh!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[dyster musik]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[havfugle kalder]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[dramatisk musik]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[dramatisk musik]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[håbefuldt tema stiger]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatisk musik svulmer]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatisk musik fortsætter]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatisk musik forsvinder]